中瑞新闻

  • Published by ftchinese.com, 2018年4月16日 in category Engineering / Manufacturing in Chinese

    中国化工集团公司(China National Chemical Corporation,简称:中国化工)将增持大宗商品交易商摩科瑞(Mercuria)的股份。此举是一项协议的一部分,根据这项协议,这家瑞士公司将获得中国化工在中国境内的精炼系统的部分权益。根据这项目前尚未完成最终敲定的协议,国有控股综合性企业中国化工将增持摩科瑞的股份,中国化工目前的持股比例为12%。摩科瑞是世界最大的石油、天然气和金属交易商之一。据知情人士称,作为交换,摩科瑞将获得中国化工炼油资产的部分权益——在中国巩固其全球最大原油进口国地位之际,此举让这家瑞士交易商得到了一个重要的立足点。摩科瑞还将支持中国化工不断扩大的国际交易业务,后者已在伦敦、迪拜和新加坡设立了办事处。

  • Published by chinanews.com, 2018年4月3日 in category Bilateral Relations in Chinese

    中国国务委员兼外交部长王毅在北京与到访的瑞士联邦委员兼外交部长卡西斯举行中瑞首轮外长级战略对话。王毅表示,中国是卡西斯就任外交部长后到访的首个欧洲地区以外的国家,充分体现了中瑞关系的重要性。自1950年建交以来,中瑞关系保持了不断向前发展的良好势头。中瑞互利友好合作不仅给两国人民带来了实实在在的好处,作为中欧关系的稳定力量,也促进了中欧关系的发展。2016年,两国确立创新战略伙伴关系新定位,体现了中瑞关系的突出特征。2017年两国在不到半年内实现元首互访,中瑞关系迈上历史新高点。王毅表示,中方愿同瑞方共同推动双边关系在新的时期取得更大发展。卡西斯积极评价双边关系,表示瑞中关系富有传统,目前达到历史最好水平,瑞方高度重视发展对华关系,支持并希望继续积极参与“一带一路”建设。

  • Published by sina.com.cn, 2018年3月30日 in category Culture & Society in Chinese

    国际乒联博物馆和中国乒乓球博物馆落户黄浦滨江,3月31日将正式开馆,成为第一个引入中国的国际级体育类专业博物馆,也是第一个异地建设发展的国际体育组织所属博物馆。2014年国际乒联经所有会员国一致认可,决定将国际乒联博物馆从瑞士洛桑整体搬迁至上海。按照上海市政府“二馆合一”原则,将国际乒联博物馆和原计划建设的中国乒乓球博物馆整合建设。国际乒联副主席、国际乒联博物馆和中国乒乓球博物馆馆长、上海体育学院副院长、中国乒乓球学院院长施之皓认为,“乒博馆”的落成,为黄浦江畔增添了一个国际性、永久性和公益性博物馆,将通过丰富的乒乓藏品和更多元化的手段,践行“传播与普及乒乓文化,增进国际交流合作”的宗旨。“乒博馆”将免费向公众开放,同时将不定期举办邀请世界冠军、乒乓专家学者、专业运动员等举办“我来挑战世界冠军”“乒坛大师课”“国球讲坛”等精彩活动。

  • Published by swissinfo.ch, 2018年3月27日 in category Business in Chinese

    瑞士水利发电站Alpig面临财政困境,正在寻找外国投资商购买一部分股份,以解燃眉之急,中国电网就是目前正在交涉的外国投资商之一。瑞士国会两院的能源委员会提出,国家应该对像水力发电站这样重要的基础设施予以保护,阻止外国投资商的收购。那么,外国投资商的收购是否会令瑞士的能源供给受到威胁?能源委员会接受了一名议员Jacqueline Badran提出的动议,动议提出能源经济领域的重要基础设施应该禁止向外国投资商出售,尤指电力和水利供给企业。

  • Published by customs.gov.cn, 2017年2月9日 in category Bilateral Relations in Chinese

    1月16日,在中国国家主席习近平和瑞士联邦委员会主席洛伊特哈德的共同见证下,中瑞两国政府代表在瑞士伯尔尼正式签署《中华人民共和国政府与瑞士联邦委员会关于海关AEO互认的协定》,标志着备受关注的中瑞海关AEO互认合作项目正式启动实施,将推动两国经贸合作提升到新的高度。AEO制度,即“经认证的经营者”制度,是海关按照国际通行规则,对信用状况、守法程度和安全措施良好的企业实施认证认可,并给予优惠通关便利的制度,是当前国际贸易体系和各国海关管理中最先进的贸易便利化措施之一。成为AEO认证的企业,货物查验和单证审核比例降至最低,通关时间明显加快。两国海关AEO互认后,企业可同时享受境内境外双重通关优惠,进一步降低综合贸易成本,提升国际市场竞争力。中瑞经贸合作关系十分密切,中国是瑞士在亚洲最大的贸易伙伴,瑞士是中国在欧洲除欧盟以外的最大的贸易伙伴。2013年7月中瑞自由贸易协定签署实施后,两国贸易额增长迅猛,2016年中瑞进出口值约达400亿美元,比自贸协定签署前的2012年翻了一番。为进一步提升贸易便利化水平促进两国经贸合作,中瑞两国海关自2015年初启动了AEO互认谈判。双方先后在中国北京、瑞士伯尔尼等地举行了三轮谈判,完成了AEO制度比对、企业实地认证评估、便利措施适用和IT数据交换等多项议题的磋商,就实现AEO互认合作及具体安排达成了共识,最终于2017年初如期签署。互认实施后,中国的海关高级认证AEO企业出口到瑞士的货物,可享受瑞士海关给予本国认证企业同等的通关便利。

  • Published by 163.com, 2017年1月20日 in category Bilateral Relations in Chinese

    1月15日至18日,国家主席习近平对瑞士进行国事访问,出席世界经济论坛年会并访问在瑞士的国际组织。面对世界经济低迷不振,逆全球化暗流涌动,国际形势动荡多变,习主席登上达沃斯和日内瓦讲坛,紧扣时代命题,讲述中国故事,提出中国主张,贡献中国智慧,乱云飞渡仍从容,世人再次目睹了一个稳健、开放、自信的中国。世界经济论坛2017年年会选择“领导力:应势而为、勇于担当”为主题。习近平主席作为首次出席论坛年会的中国最高领导人,在年会开幕式发表了主旨演讲,呼吁共担时代责任,共促全球发展。习近平主席深刻诠释了经济全球化的客观必然性,针对当前经济全球化存在的不足,提出主动作为、积极引导、适度管理,更多发挥经济全球化正面效应,旗帜鲜明地倡导全球自由贸易互联互通,共享经济全球化带来的好处。习近平主席还访问了世界卫生组织总部和国际奥委会总部,这是中国最高领导人首次到访。习近平主席会见世卫组织总干事陈冯富珍,见证中国同世卫组织签署关于“一带一路”卫生领域合作文件。

  • Published by people.com.cn, 2017年1月16日 in category Bilateral Relations in Chinese

    16日,国家主席习近平在伯尔尼同瑞士联邦主席洛伊特哈德共同会见瑞士经济界代表。习近平在致辞中指出,中瑞建交67年来,两国关系全面深入发展,尤其在经贸领域合作成果丰硕。瑞士企业家凭借勇于开拓创新、追求卓越完美的精神,在同中国的合作中总能抢占先机,并获得丰厚回报。中瑞签订并实施自由贸易协定对中瑞经贸投资合作发挥了积极提振作用。我这次访问瑞士期间双方签署的多项合作协议,将给中瑞经贸合作带来新机遇,增添新动力。瑞士经济协会主席卡雷尔以及迅达公司、罗氏公司、雀巢公司、瑞银集团、ABB公司等瑞士著名企业负责人在会上发言,他们表示,瑞士经济界很早就同中国开展合作,并见证了中国经济社会快速发展。中国是世界重要市场,正成为一些产业的创新枢纽。瑞士企业界感谢中国政府为提供知识产权保护等制度保障作出的努力,愿加大对中国投资,并开发高水平的技术合作,促进两国创新发展。洛伊特哈德在致辞中表示,亚洲在瑞士对外经贸中占据重要地位,中国则已成为瑞士在亚洲最大贸易伙伴。瑞士在西方国家中率先承认中国完全市场经济地位,主张自由和开放的贸易,愿同中方共同努力,为两国经济界扩大合作创造条件。

  • Published by finance.ifeng.com, 2017年1月12日 in category Culture & Society in Chinese

    当地时间1月9日,中国主题图书全球新年展销月在瑞士日内瓦拉开帷幕。展销月活动将重点展销《习近平谈治国理政》等多种优秀图书,涵盖中国政治、经济、文化、历史等方面。 近日,随着中国主题图书全球新年展销月和中国图书中心分别在瑞士日内瓦和苏黎世揭幕,遥远东方的图书精品正在位于欧洲心脏的瑞士散发书香。当地时间1月9日,中国主题图书全球新年展销月在日内瓦拉开帷幕。中共中央宣传部副部长、中国国务院新闻办公室主任蒋建国、瑞士拉加代尔集团负责人出席启动仪式并致辞。蒋建国在致辞中表示,中国国家主席习近平将对瑞士进行国事访问。这次访问是习近平主席担任中国最高领导人以来首访瑞士,两国元首将从战略高度来谋划中瑞关系,共同引领双方友好合作迈上新台阶,对于地区和世界的发展也将具有里程碑意义。为配合习近平主席的访问,进一步促进中瑞文化交流,我们把中国主题图书全球新年展销月活动的启动仪式放在瑞士日内瓦。展销月活动将重点展销《习近平谈治国理政》等多种优秀图书,涵盖中国政治、经济、文化、历史等方面。

  • Published by news.163.com, 2017年1月8日 in category Culture & Society in Chinese

    目前,中国位居德国、美国和英国之后,已经成为瑞士的第四大游客来源国。数据显示,2010年,在瑞士酒店过夜的中国内地游客数仅有47.7万人次,而到了去年前十个月,已经达到了114万多人次。中国国家旅游局预计,今年中国游客赴瑞士旅游或将实现5%-10%的增长。特别是借助冬奥热,瑞士的冰雪资源将会吸引更多的中国游客。说到瑞士,在很多中国人眼中浮现出来的可能是雪山、湖泊和森林。对于去过瑞士多个城市的高先生来说,瑞士到处都像是风景画,令人流连忘返:“我对瑞士印象最深的地方就是风景非常优美,当时我们随便照一张照片都是明信片的感觉。在瑞士主要分为德语区和法语区,最大的一个特点就是在西部都是法国的风土人情,在东部比如洛桑、苏黎世等都是德国的感觉,所以等于一个国家有两种完全不同的文化。” 正如高先生所说,由于和中国有着差异较大的旅游资源,瑞士正吸引着越来越多的中国游客前往。凯撒旅游产品总监胡卉告诉记者:“它有自己本身的湖光山色和清新自然。它适合(偏爱)健康旅游这样的游客去前往去旅游。它的风光非常美,它的湖水的饮用度达到了直接饮用的级别。徒步、马拉松,还有滑雪,都是游客比较喜欢的旅游资源。

  • Published by admin.ch, 2017年1月6日 in category Bilateral Relations in Chinese

    中国国家主席习近平下周将对瑞士进行国事访问 作为瑞士和中国紧密政治、经济关系的有力见证,瑞士联邦主席多丽丝・洛伊特哈德 (Doris Leuthard)将携联邦委员会于下周在首都伯尔尼迎接对瑞士进行国事访问的中国国 家主席习近平。国事访问的日程将于I月15日(周日)正式开始,随后为官方致辞和招待晚 宴。届时习近平主席将携夫人彭丽媛共同出席。瑞士和中国代表团的会谈将在16日(周一) 举行。 官方会谈部分,双方代表团将就世界贸易、全球金融体系、环境和气候保护以及叙利亚局 势等话题交换看法。双边关系的讨论将聚焦两国在经济和科技方面的合作,两国在金融领域、 文化事务、人权、联合国框架下的相关话题以及环境、气候和能源等问题。 访问期间,除了瑞士联邦主席洛伊特哈德和习近平主席之外,两国政府部门成员也将参与 对话。作为国事访问的一部分,瑞士商界代表将参加在,6日(周一)举行的圆桌会谈。 近年来,瑞士同中国在政治和经济领域的接触日渐频繁。2016年4月,前瑞士联邦主席约 翰。施耐德一阿曼(Johann N. Schneider-Ammann)受邀对中国进行国事访问。访问期间,两 国达成共识,将双边关系定位为创新战略伙伴关系,为两国关系带来了新的维度和活力。 中瑞两国过去几十年来一直享有非常友好的双边关系。瑞士早在,950年,月17日便承认 了新成立的中华人民共和国,是最早承认新中国的西方国家之一。自2010年起,中国成为瑞 士在亚洲最重要的贸易伙伴,也是瑞士在全球范围内继美国和欧盟之外第三大贸易伙伴。

页面